Das Tagebuch der Anne Frank in drei Fassungen
Das Tagebuch der Anne Frank entstand in Heften. Diese ursprünglichen Aufzeichnungen heißen A-Fassung. Später arbeitete Anne ihre Texte auf losen Blättern um, mit Blick auf eine mögliche Veröffentlichung. Das ist die B-Fassung. Sie ist Annes eigene Überarbeitung und keine nachträgliche Umschrift durch ihren Vater.
Die C-Fassung ist die Ausgabe, die Otto Frank 1947 redigierte. Er stellte sie aus Annes A- und B-Fassung zusammen. Anne ist die Autorin der Aufzeichnungen in allen drei Fassungen. Die Geschichte des Bearbeitens und Veröffentlichens ändert daran nichts.
Wie der Text überliefert ist
Was erhalten ist und was nicht.
A-Fassung: die Hefte
Die ursprünglichen Tagebucheinträge stehen in Heften.
B-Fassung: Annes Überarbeitung
Anne arbeitete ihre eigenen Texte auf losen Blättern um, weil sie an eine spätere Veröffentlichung dachte.
C-Fassung: die Ausgabe von 1947
Otto Frank redigierte den Text und setzte ihn aus A und B zusammen. Sie ist die Grundlage der Erstausgabe.
Eine Lücke im Original
Die ursprünglichen Einträge vom 5. Dezember 1942 bis zum 22. Dezember 1943 sind nicht erhalten. Die B-Fassung deckt Teile dieses Zeitraums ab. Man kann deshalb nicht sagen, dass alle Originalhefte vollständig erhalten sind.
Erstausgabe und Übersetzungen
Das Tagebuch erschien zuerst auf Niederländisch unter dem Titel Het Achterhuis, im Verlag Contact, am 25. Juni 1947. Achterhuis ist das niederländische Wort für den rückwärtigen Teil eines Hauses. Die erste Auflage hatte rund 3.000 Exemplare.
Seitdem wurde das Tagebuch in mehr als 70 Sprachen übersetzt.
Die Geschichte hinter dem Text, vom Versteck bis zur Verhaftung, steht auf der Seite Anne Frank Geschichte. Das Versteck beschreibt die Seite über das Anne Frank Hinterhaus.
Das Tagebuch im Museum
Was die Ausstellung zeigt.
Das Originaltagebuch
Das Museum zeigt das rot karierte Originaltagebuch. Daneben liegen weitere Manuskripte und Notizbücher.
Die losen Blätter
Von der überarbeiteten Fassung werden lose Blätter gezeigt, und sie wechseln von Zeit zu Zeit. Du kannst nicht darauf zählen, an deinem Besuchstag eine bestimmte Seite des Tagebuchs zu sehen.
Regeln im Museum
Fotografieren und Filmen sind nicht erlaubt. Die Audiotour ist enthalten und gibt es in mehreren Sprachen, darunter Deutsch und Englisch. Die praktischen Hinweise stehen unter Fakten zum Anne Frank Haus.
Wer das Tagebuch betreut und die Rechte hält
Zwei Organisationen mit ähnlichen Namen haben verschiedene Aufgaben. Die Anne Frank Stichting ist die Museums- und Bildungsorganisation in Amsterdam. Sie betreut das Versteck und die Sammlung. Der Anne Frank Fonds ist eine eigene gemeinnützige Schweizer Stiftung mit Sitz in Basel. Otto Frank gründete ihn im Januar 1963 und setzte ihn als Universalerben und Rechtsnachfolger ein. Den Ticketverkauf für das Amsterdamer Museum betreibt er nicht.
Der Fonds hat nach Otto Franks Tod 1980 dessen Rechte und die Rechte von Anne geerbt. Er verwaltet außerdem die Rechte an Bearbeitungen und, gemeinsam mit Verlagen, die Rechte an Übersetzungen. Wie lange der Text geschützt ist, kann von Land zu Land verschieden sein. Fragen zur Wiedergabe des Textes gehen an den Rechteinhaber.
Weiterlesen
Verwandte Seiten dieses Guides.
Tagebuch der Anne Frank: häufige Fragen
Was sind die Fassungen A, B und C?
A ist das ursprüngliche Tagebuch in Heften. B ist Annes eigene Überarbeitung auf losen Blättern, mit Blick auf eine spätere Veröffentlichung. C ist die Ausgabe, die Otto Frank 1947 aus A und B redigierte.
Hat Anne Frank das Tagebuch selbst geschrieben?
Ja. Anne ist die Autorin der Einträge. Die B-Fassung ist ihre eigene Überarbeitung, und die Bearbeitungs- und Veröffentlichungsgeschichte ändert nichts an der Autorschaft.
Sind alle Originalhefte erhalten?
Nein. Die ursprünglichen Einträge vom 5. Dezember 1942 bis zum 22. Dezember 1943 sind nicht erhalten. Die B-Fassung deckt Teile dieses Zeitraums ab.
Wann erschien das Tagebuch zum ersten Mal?
Am 25. Juni 1947 auf Niederländisch als Het Achterhuis im Verlag Contact. Die erste Auflage hatte rund 3.000 Exemplare.
Kann ich das Tagebuch im Museum sehen?
Das Museum zeigt das rot karierte Originaltagebuch und weitere Manuskripte. Lose Blätter wechseln von Zeit zu Zeit, deshalb ist eine bestimmte Seite nicht garantiert.
Ist das die offizielle Website des Anne Frank Hauses?
Nein. Dies ist ein unabhängiger Reiseführer, ohne Verbindung zur Anne Frank Stichting oder zum Anne Frank Fonds. Museumstickets verkauft nur das Museum selbst.