Anne Frank: dagboek in drie versies
Bij Anne Frank horen het dagboek in schriften en de losse bladen waarop zij haar eigen teksten herschreef. De oorspronkelijke aantekeningen worden versie A genoemd. Haar eigen bewerking, bedoeld voor een mogelijke latere publicatie, heet versie B. Beide zijn door Anne geschreven.
Versie C is de uitgave die Otto Frank in 1947 samenstelde uit A en B. Hij was de samensteller van die editie; Anne blijft de auteur van de dagboekteksten. De verschillende versies laten zien hoe het werk ontstond en werd uitgegeven, zonder haar auteurschap ter discussie te stellen.
Hoe de tekst bewaard is gebleven
De versies hebben elk een andere plaats in de ontstaansgeschiedenis.
Versie A: de oorspronkelijke schriften
Dit zijn de aantekeningen die Anne in haar dagboekschriften maakte. Niet alle oorspronkelijke schriften zijn volledig bewaard gebleven.
Versie B: Annes eigen bewerking
Anne herschreef haar teksten op losse vellen met het oog op een mogelijk boek. Deze bladen zijn dus haar eigen werk en geen latere herschrijving door Otto.
Versie C: de editie van 1947
Otto koos teksten uit de oorspronkelijke aantekeningen en Annes bewerking en stelde daaruit de publicatie samen. Dat verklaart de verhouding tussen het gedrukte boek en de manuscripten.
Een ontbrekend deel
De originele aantekeningen van 5 december 1942 tot 22 december 1943 zijn niet bewaard gebleven. Versie B omvat delen van die periode. Het onderscheid voorkomt dat ontbrekende schriften worden verward met een periode waarover helemaal geen tekst bestaat.
Het Achterhuis verschijnt
Op 25 juni 1947 publiceerde uitgeverij Contact de eerste Nederlandse editie onder de titel Het Achterhuis. De titel verwijst naar het achterste deel van het pand aan de Prinsengracht waar Anne ondergedoken zat.
Het dagboek is daarna in vele talen verschenen. Voor Nederlandse lezers blijft het nuttig om de uitgavegeschiedenis te onderscheiden van de geschiedenis van de onderduik: het schrijven vond tijdens Annes leven plaats, de publicatie volgde na haar dood.
Lees over Annes leven en vervolging voor de gebeurtenissen rond de tekst. De pagina over het Achterhuis beschrijft de kamers, bewoners en helpers. Zo kun je het boek verbinden met de plek zonder de museumroute als een letterlijke weergave van elke beschreven ruimte te zien.
De manuscripten in het museum
Het boek heeft ook een tastbare geschiedenis.
Het roodgeruite dagboek
In het museum wordt het oorspronkelijke roodgeruite dagboek getoond, naast andere schriften en manuscripten. Het bekijken van het handschrift brengt de tekst terug naar het werk van de schrijver zelf.
De losse bladen
Ook bladen van Annes bewerking worden tentoongesteld. De getoonde vellen wisselen. Richt je bezoek daarom op de verzameling en de uitleg, zonder uit te gaan van één specifieke openliggende bladzijde.
Rustig kijken en luisteren
Fotograferen en filmen zijn binnen niet toegestaan. De inbegrepen audiotour is onder meer in het Nederlands beschikbaar. Bij de praktische museumfeiten vind je meer uitleg over het bezoek.
De Stichting, het Fonds en de rechten
De Anne Frank Stichting in Amsterdam beheert het museum en houdt zich bezig met educatie en de collectie. Het Anne Frank Fonds is een afzonderlijke stichting in Bazel. Otto Frank richtte het Fonds op in januari 1963 en wees het aan als zijn erfgenaam en rechtsopvolger. Het Fonds verzorgt niet de verkoop van toegangstickets voor het Amsterdamse museum.
Na Otto's overlijden in 1980 erfde het Fonds de rechten die het beschrijft als die van Otto en Anne Frank. Het beheert ook rechten rond bewerkingen en, samen met uitgevers, vertalingen. De bescherming kan verschillen per land, editie of vertaling. Voor overname of publicatie van tekst neem je contact op met de rechthebbende.
Voor een museumbezoek hoef je geen keuze tussen de twee organisaties te maken. De Stichting hoort bij de Amsterdamse plek en de bezoekersinformatie; het Fonds heeft een andere taak. Tickets reserveer je rechtstreeks bij het museum, zoals uitgelegd op de ticketpagina.
Een rondleiding in de omgeving van het huis
Deze wandeling vanaf het Anne Frank-standbeeld op de Westermarkt is beschikbaar in vijf talen, waaronder Duits en Engels. Ze vindt buiten het museum plaats; alleen het museum verkoopt toegangsbewijzen voor het huis.
Door ons gekozen tours, te boeken via Viator. De prijzen zijn indicatieve vanafprijzen in euro (stand oktober 2026). Tik op een tour voor beschikbaarheid en de actuele prijs in jouw valuta.
Wandelingen in de omgeving van het Anne Frank Huis
Rondleidingen buiten het museum met informatie over de beschikbare talen. De wandelingen bevatten geen museumtoegang; alleen het museum verkoopt toegangstickets.
Vragen over het dagboek
Wat betekenen A, B en C?
A zijn de oorspronkelijke schriften, B is Annes eigen bewerking op losse bladen en C is de editie die Otto in 1947 samenstelde.
Heeft Anne het dagboek zelf geschreven?
Ja. Ook de herwerkte teksten van versie B zijn van haar hand. De latere uitgavegeschiedenis verandert haar auteurschap niet.
Zijn alle schriften bewaard?
Nee. De oorspronkelijke aantekeningen van 5 december 1942 tot 22 december 1943 ontbreken. Van die periode zijn wel delen in versie B bewaard.
Wanneer verscheen Het Achterhuis?
Op 25 juni 1947 bij uitgeverij Contact, onder de titel Het Achterhuis.
Kan ik het dagboek in het museum zien?
Ja. Het museum toont het roodgeruite origineel en andere manuscripten. Welke losse bladen worden getoond wisselt.
Is deze site van de Anne Frank Stichting?
Nee. Dit is een onafhankelijke reisgids zonder band met de Stichting of het Anne Frank Fonds. Alleen het museum zelf verkoopt museumtickets.